As rivalidades que separam, de forma irremediável, os habitantes de uma aldeia em tudo semelhante à dos irredutíveis gauleses constituem o pano de fundo desta aventura de Astérix.
Este álbum colhe referências a vários temas. Por exemplo, a história de amor faz lembrar Romeu e Julieta, enquanto que a grande divisão é, segundo o autor, uma alusão directa ao Muro de Berlim. Outras pessoas viam-na como uma referência à divisão da França em dois durante o período eleitoral que conduziu à eleição de François Miterrand como presidente francês.
“É uma alusão à situação que se vivia na altura em que escrevia esta aventura. Achei que era mais divertido criar um fosso em vez de um muro, mas para mim foi fantástico como as pessoas consideravam que era uma referência a várias coisas, mas nunca ao Muro de Berlim. Nunca ninguém mencionou isso. Deram-me várias explicações, como a divisão entre valões e flamengos, mas nunca a razão real” (Albert Uderzo).